Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa?
Apakah Oh Jeong Hoon dan Oh Jeong Tae tinggal di sini?
Ya, benar.
Apakah ayah kalian Oh Hee Moon?
Ya. Kenapa kamu menanyakan dia?
Kami mendapat laporan dia mata-mata
dan datang untuk menyelidikinya.
- Apa? /- Mata-mata?
Mata-mata?
Kami diberi tahu bahwa dia ke selatan sebagai mata-mata
dan menghubungi keluarganya.
Kalian harus ikut kami.
Siapa di antara kalian Oh Jeong Hoon?
Ayah kami mata-mata? Itu omong kosong.
Kami bahkan tidak pernah bertemu dia!
Siapa di antara kalian yang bernama Oh Jeong Hoon?
Apakah kamu?
Aku.
- Kakak. /- Kakak.
Jeong Hoon.
Semua akan baik-baik saja, Ibu. Jangan khawatir.
Ayo pergi.
- Kakak. /- Kakak.
Nyonya, kamu tidak apa-apa?
Ada apa ini?
Dia mata-mata?
Katakan kamu bukan mata-mata, Hee Moon.
- Kakak. /- Kakak.
- Menyingkir dariku! /- Ada apa denganmu?
Bok Shil.
"Episode 141"
Jeong Hoon. Ada apa ini?
Ayo pergi.
Kakak!
Kakak Jeong Tae. Itu tidak benar, bukan?
Tidak benar ayah kita di sini sebagai mata-mata, bukan?
Itu mustahil. Jangan khawatir.
Jeong Hoon...
- Nyonya. /- Jeong Hoon...
- Ibu. /- Ibu.
Nyonya.
Jeong Tae, ada apa itu?
Ayah kalian mata-mata? Bagaimana bisa?
Kurasa ada yang salah.
Ya, itu pasti salah. Benar, bukan?
Ayah, pergilah ke kantor polisi dan mencari tahu.
Cari tahu ada apa.
Ini bukan sesuatu
yang bisa dibantu oleh polisi setempat.
Baiklah, ayah akan pergi dan mencaritahunya.
Baiklah.
Jeong Tae. Ayah kalian mata-mata?
Itu tidak mungkin.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Dia tidak akan melakukan itu setidaknya demi kita.
Dia tidak seperti itu.
Astaga...
Apakah kamu bertemu Oh Hee Moon saat dia memata-matai di sini?
Kapan dia ke sini sebagai mata-mata?
Kamu pasti lebih tahu daripada kami.
Kami berpisah dengannya saat perang.
Kami tidak pernah bertemu dia sejak saat itu.
Katakan yang sebenarnya!
Musim dingin lalu, dia dan tiga orang lainnya
membentuk organisasi bawah tanah di Yeongdeungpo.
Di sana, mereka mengumpulkan informasi militer dan politik.
Itulah saat kami mencurigai bahwa dia menghubungi kalian.
Kamu tidak akan memberi tahu yang sebenarnya?
Kapan dan di mana katamu kami bertemu?
Kalau mencurigai kami, berikan detail spesifiknya.
Kamu komunis, bukan?
Apakah dia merekrutmu untuk bekerja baginya?
Kalau aku bertemu ayahku, perlihatkan buktinya.
Kamu tidak mengerti, ya?
Terima kasih, Anggota Kongres.
Ya. Sampai jumpa.
Jeong Hoon bersama
Unit Investigasi Antikomunisme.
Dia bisa melawan sekuatnya,
tapi tidak akan keluar semudah itu.
Siapa pun yang diketahui berhubungan dengan mata-mata
akan hancur dalam masyarakat ini.
Apa tindakan Paman terhadap Jeong Tae?
Akan kubiarkan Dong Cheol membereskan dia.
Aku sudah membereskan semua yang menghalangiku.
Tinggal satu lagi.
Buku besar yang diambil Jeong Hoon.
Kurasa aku tahu di mana lokasinya.
Benarkah?
Pak Han selama ini membantu Jeong Hoon dan Jeong Tae.
Kemungkinan buku besar itu ada padanya.
Kalau begitu, ambillah kembali.
Ayo tangani Han Kyung Ho dahulu.
Lakukanlah yang harus kamu lakukan dengan dia dan rebut buku besarnya.
Baiklah.
Ayahmu mau bicara denganmu. Duduklah.
Ada apa?
Bersiaplah dan dengarkan.
Ayah Jeong Hoon
ke selatan sebagai mata-mata.
Apa?
Mata-mata? Itu sangat mengerikan.
Tidak hanya itu. Selagi berada di sini,
dia berhubungan dengan keluarganya.
Unit Investigasi Antikomunisme
sedang menginterogasinya.
Astaga.
Dia bertemu dengan ayahnya yang di sini untuk memata-matai?
Apakah itu benar, Ayah?
Kenapa ayah mau mengarang ini?
Kalau kabar ini tersebar, reputasi ayah juga akan hancur.
Kalau orang tahu menantu ayah bersekongkol dengan mata-mata,
jelas ayah akan kehilangan pemilihan tidak peduli ayah melakukan apa pun.
Kalau begitu, kamu harus membuatnya dan Mi Jin bercerai.
Itu sebabnya ayah memanggilmu ke bawah.
Besok pagi, reporter akan bergegas ke sini
dan ke kantor ayah.
Kamu harus mengetahui ini untuk mengantisipasi yang akan datang.
Mi Jin, kamu mengerti maksud ayahmu?
Baiklah, Ayah. Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu. Bagus.
Hai. Duduklah.
Aku mendengar sebagian besarnya di telepon.
Kalau melibatkan memata-matai, itu hal yang serius.
Kami tidak bisa percaya itu, Pak.
Ayahku hanyalah pengusaha.
Dia ke sini untuk memata-matai?
Dia pasti sudah tua sekarang. Bisakah lakukan kegiatan macam itu?
Apa pun yang ada kaitannya dengan memata-matai
tidak seperti kasus lainnya. Tidak akan mudah terselesaikan.
Aku mengerti.
Sesuai permintaan kakakku, kuhubungi kamu untuk cari tahu soal ayah kami.
Aku sudah berusaha mencaritahunya.
Namun, itu butuh waktu.
Tolonglah kami.
Serta,
tolong bantu aturkan kunjungan ke kakakku.
Kalau dia di Unit Investigasi Antikomunisme,
akan sulit mengunjunginya.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
"Konstruksi Daeguk"
Direktur Oh tidak bisa datang bekerja?
Apa maksudmu dengan itu?
Apakah dia ke luar negeri?
Kalian akan tahu pada waktunya.
Pak Hwang terlalu sibuk
dengan pemilihan untuk terlibat urusan perusahaan.
Melaporlah langsung kepadaku mulai sekarang.
Baik, Pak.
Kalian boleh pergi.
Baiklah.
Kenapa kamu sangat terlambat?
Apakah pekerjaan kalah penting dengan Jeong Hoon dan Se Ra?
Aku memeriksa lokasi pembangunan sebelum datang bekerja.
Kenapa kamu memeriksa pukul berapa aku datang?
Aku yang memimpin semuanya di Konstruksi Daeguk sekarang.
Aku meminta bertemu denganmu untuk memberitahukan pemindahanmu.
Pemindahanku?
Kamu dipindahkan ke Busan,
jadi, kemasilah barang-barangmu.
Kamu pasti merasa tidak nyaman
aku membantu Jeong Hoon dan tahu semua perbuatanmu dan Pak Hwang.
Kalau memang begitu,
suruh aku berhenti saja alih-alih mengirimku ke Busan.
Aku akan mengundurkan diri.
Banyak yang harus kulakukan di Seoul.
Dia tidak tahu bahwa Jeong Hoon sudah benar-benar hancur.
- Kyung Ho. /- Hai.
Kenapa kamu ke sini?
Firasatku mengatakan Pak Hwang membuat kakakku ditahan.
Aku datang untuk memeriksa.
Benar. Tuduhan memata-matai secara tiba-tiba?
- Aku juga mencurigai sesuatu. /- Ya.
Apa ini?
Aku diperintahkan pindah ke Busan.
Aku baru saja mengundurkan diri.
Mereka memindahkanmu karena tahu kamu membantu kakakku?
Kamu juga menderita sekarang.
Maafkan aku.
Kenapa bilang begitu?
Perlu aku ikut denganmu?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Baiklah. Sampai nanti.
Tentu.
Ayah menantumu dikirim ke selatan sebagai mata-mata.
Apakah kamu tahu itu?
Kami mengetahuinya kemarin.
Pemerintah mencurigai menantumu
berhubungan dengan ayahnya.
Apa tindakanmu terhadapnya sekarang?
Membantu komunis adalah pengkhianatan
dan itu tidak bisa diterima.
Meski menyakitkan bagiku seperti memotong bagian dari diriku sendiri,
aku berencana untuk
memutuskan hubungan dengannya.
Maksudmu putrimu akan menceraikan dia?
Nona Hwang, apakah kamu akan menceraikan suamimu?
Ya.
Aku terkejut.
Ayahku juga sangat terkejut saat mendengar beritanya kemarin.
Aku merasa sangat bersalah
pernikahanku menghalangi ayahku yang mau mengabdi ke negara kita.
Dia menipu seluruh keluarga.
Kami tidak tahu dia bersalah karena terkait.
Dia bahkan punya anak,
tapi menikahi putri kami tanpa memberi tahu.
Aku terkejut saat mengetahui bahwa dia punya anak.
Aku masih berusaha membuat hubungan kami berhasil.
Namun, kalau dia berhubungan dengan mata-mata,
aku tidak bisa memaafkannya untuk hal itu.
Seluruh keluarga masih terkejut.
Kurasa kami akan menyudahi wawancaranya.
Tunggu.
Katanya kamu meninggal. Kamu masih hidup?
Sang Pil, bawa Mi Jin dan bibimu pulang.
Baiklah. Ayo pergi, Bibi. Mi Jin?
Jeong Hoon memberitahuku kalau kamu masih hidup.
Aku juga mendengar Dong Cheol menyerangmu.
Kakakku berada di Unit Investigasi Antikomunisme.
Apakah kamu dalangnya?
Apa maksudmu?
Kamu mendengar yang kusampaikan kepada para reporter.
Tidakkah kamu tahu masalah apa
yang dibuat Jeong Hoon bagiku?
Kita bukan lagi keluarga,
jadi, berhentilah datang menemuiku.
Itu mungkin benar,
tapi kita masih punya masa lalu.
Kita akan bertemu lagi.
Masa lalu?
Kyung Ho.
Jeong Woo bilang kamu pergi
dan kupikir kamu akan ada di sini.
Aku bisa menangis sesukaku di sini.
Starlight Agency menelepon, jadi, aku ke sana tadi pagi.
Entah bagaimana mereka mendengar tentang ayahku
dan bilang tidak bisa mengontrakku.
Itukah sebabnya kamu menangis?
Bukan itu alasannya.
Bagaimana ayahku bisa menjadi mata-mata?
Aku memang masih kecil, tapi punya kenangan menyenangkan tentangnya.
Dia tidak mungkin mata-mata.
Itu tidak benar. Aku tidak bisa memercayainya.
Aku tahu. Pasti ada yang salah.
Benar, bukan? Kamu juga berpikir begitu?
Ya.
Ibumu akan sedih kalau tahu kamu menangis.
Sedang apa kalian berdua?
Ada apa?
Masuklah.
Kamu mau ke mana? Kita harus bicara.
- Ibu. /- Jangan soal itu lagi.
- Ayo pulang. /- Ayo pergi.
- Ayo. /- Namun...
Lepaskan.
Kabaretnya tutup lagi?
Ya. Kurasa untuk selamanya.
Bagaimana bisa beroperasional jika Pak Jo buron?
Bukankah sudah kubilang tidak ada gunanya ke sana?
Kyung Ho, kenapa kamu bersama Bok Shil?
Dia punya tangan sendiri.
Kenapa kamu menyeka air matanya?
Jangan memarahi Kyung Ho.
Aku yakin Kyung Ho hanya menghiburnya.
Benar. Keluarganya sedang mengalami masa sulit.
Ada apa lagi?
Terjadi hal lainnya?
Unit Investigasi Antikomunisme
membawa Jeong Hoon untuk diinterogasi.
Unit Investigasi Antikomunisme?
Bukankah itu tempat menahan mata-mata?
Kenapa mereka mau menginterogasi Jeong Hoon?
Ayahnya
dikirim ke sini sebagai mata-mata.
- Apa? /- Apa?
Kurasa mereka mau mengetahui
apakah dia menghubungi keluarganya.
Mereka bersalah karena terkait dan sekarang
bahkan memata-matai?
Kyung Ho.
Kamu tidak boleh bergaul dengan Bok Shil, mengerti?
Bagaimana kamu bisa menghabiskan waktu
dengan gadis yang ayahnya merupakan mata-mata?
Itu bahkan belum dipastikan.
Meski begitu, kamu tidak boleh temui Bok Shil dan itu sudah final.
Pak Kim, buatlah Choon Ja agar putus dengan Jeong Tae.
Memata-matai adalah kejahatan berat.
Apakah kamu mau menantu yang ayahnya mata-mata?
Kenapa kamu menyinggung Jeong Tae?
Seluruh keluarga mereka pasti sedang mengalami masa sulit.
Kenapa membicarakan memutuskan hubungan anak-anak saat ini?
Bertahun-tahun kita mengenal mereka dan itu terlalu kejam.
Kamu sangat benar.
Dia memang istriku, tapi terkadang aku juga tidak memahaminya.
Kenapa salahku?
Kakak bisa bertemu Kakak Jeong Hoon?
Pengunjung jarang diperbolehkan.
Kalau begitu, Kakak tidak bisa menemuinya?
Kakak sudah minta tolong seseorang. Kita lihat saja nanti.
Semua itu salah ayah kalian.
Dia menghancurkan karier Jeong Hoon karena ke utara,
dan kini memberikan kalian kesulitan.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Belum ada yang dipastikan.
Benar, Ibu. Aku tidak bisa percaya kalau Ayah mata-mata.
Dia tidak seperti itu.
Dia sangat baik kepada kita.
Dia tidak akan menjadi mata-mata demi kita.
Benar, Kakak?
Ya.
Ayo makan, Soon Young.
Ada apa?
Apakah soal penahanan Jeong Hoon?
Bisakah Bibi menjaga Min Su?
- Kamu mau ke mana? /- Ke rumah Jeong Hoon.
Aku terlalu khawatir untuk tetap diam.
Perlukah bibi ikut?
Bibi di rumah saja.
Aku hanya akan pergi menanyakan hal yang menimpa Jeong Hoon.
Baiklah.
Aku sendiri mencoba mencari tahu, tapi tidak seorang pun
bisa menghubungi Unit Investigasi Antikomunisme.
Begitu rupanya.
Di mana Jeong Tae?
Dia pergi untuk mencari tahu apa bisa kunjungi Kakak Jeong Hoon.
Taruh itu di sana dan tunggulah di luar.
Apa ini?
Kami mengemasi barang-barang Jeong Hoon.
Bagaimana kalian bisa melakukan ini kecuali memang
bertekad menghancurkan kami semua?
Kalian bersalah karena terkait serta mematai-matai?
Pemilihan suamiku sebentar lagi.
Apa kalian akan bertanggung jawab kalau dia tidak terpilih?
Aku mau kalian mengerti hubungan kita sudah berakhir.
Itu sebabnya aku membawa Mi Jin ke sini bersamaku.
Kenapa kamu tidak mau bicara?
Katakan kepada mereka kalau semua sudah berakhir.
Kita bawakan barang Jeong Hoon. Apa lagi yang harus kukatakan?
Ayo pulang, Ibu.
Perlu kalian tahu, kami akan segera mengirimkan berkas perceraiannya.
Ayo pergi.
Kamu datang sesukamu sekarang.
Dasar... Mereka memperburuk keadaan.
Bagaimana keluarga besanmu bisa seperti itu?
Astaga.
Mi Jin.
Bisakah kita bicara?
Ayo pulang.
Ibu lebih dahulu saja. Aku tidak akan lama.
Baiklah kalau begitu.
Ada yang mau kamu katakan?
Aku mungkin keterlaluan,
tapi bukankah istri seharusnya ada untuk suaminya saat dalam masalah?
Bukankah kamu seharusnya berusaha menolong Jeong Hoon?
Kamu sungguh keterlaluan.
Hubunganku dengan Jeong Hoon sudah berakhir.
Bawa anakmu dan kembalilah dengannya kalau mau.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya melihatku di ruangan ini?
Kenapa kamu ke sini?
Aku ragu itu karena kamu mengkhawatirkanku.
Kamu benar. Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Kita bisa dibilang tidak saling kenal sekarang.
Aku baru saja mengunjungi keluargamu.
Kutinggalkan semua barangmu di sana dan bilang hubungan kita sudah usai.
Kamu datang menyampaikan itu?
Apa yang kamu dapat dari melawan ayahku?
Kalau kamu tidak berusaha menghancurkannya,
kamu tidak akan berada di sini saat ini.
Dia pasti akan berusaha semampunya untuk mengeluarkanmu.
Tidakkah menurutmu begitu?
Kamu benar.
Ayahmu
sanggup melakukan semuanya.
Kamu dalam kekacauan ini, tapi masih mengejeknya?
Kenapa tidak meminta tolong kepadaku?
Maka aku mungkin akan bicara kepadanya.
Pulanglah.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Hubungan malang kita terlalu sulit untuk ditangani.
Itu sebabnya harus berakhir seperti ini.
- Duduklah. /- Baiklah.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Tentu. Apakah itu?
Apakah nama ayah kalian Oh Hee Moon?
Ya.
Dia memiliki kebun ginseng besar di Kaesong.
Lalu dia kabur ke Busan dan memulai usaha.
Dia kembali ke utara untuk mencari adiknya?
Benar.
Apakah kamu mengetahui apa yang diminta kakakku?
Ini sangat mencengangkan.
Kunjungilah kakakmu dahulu.
Akan kuaturkan kunjungan agar kamu bisa menemuinya.
Terima kasih, Pak.
Saat bertemu, sampaikan informasi yang kudapat tentang ayah kalian.
Baiklah. Katakanlah.
Sebenarnya, ayah kalian...
Apakah menurutmu itu yang sebenarnya?
Ayahku...
Dia...
Temuilah Jeong Hoon dahulu.
Baiklah. Jangan memberi tahu apa pun kepada keluargaku.
Itu akan mengejutkan.
Baiklah.
Kakak.
Jeong Tae.
Kudengar yang ke sini menderita. Kakak baik-baik saja?
Ya, kakak baik-baik saja.
Bagaimana Ibu? Bagaimana Bok Shil dan Jeong Woo?
Apakah mereka sangat khawatir?
Tidak usah mengkhawatirkan mereka.
- Pemilihannya besok. /- Ya.
Setelah menemui Kakak,
aku akan mengejar Jo Dong Cheol.
Kamu tahu di mana persembunyiannya?
Dia pasti bersama orang-orang yang menyerangku.
Aku tahu tempat asal mereka, jadi, akan ke sana.
Itu satu-satunya tempat persembunyiannya.
Tidakkah itu berbahaya?
Profesor Park menawarkanku beberapa pengawal. Tidak usah cemas.
Kamu bertemu dengannya?
Apa dia sudah mendapatkan informasi yang kakak minta?
Ya.
Aku baru saja
mendengar tentang ayah kita.
Apa katanya?
Jangan terkejut.
Ayah kita sebenarnya...
Siapa kalian?
Dia CEO Lucky Entertainment.
Kenapa kalian di rumah kami?
Yang mana kamar Pak Han?
Dia tinggal di kamar itu. Kenapa kamu bertanya?
Kalian tidak boleh masuk ke kamar kosong begitu saja.
Choon Sam! Mal Soon!
Ada apa ini?
Ada apa? Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak boleh melakukan ini saat anak kami tidak ada!
Keluarlah sekarang juga! Ada apa dengan kalian ini?
Apa itu?
Kamu tidak boleh mengambil itu.
- Tinggalkan itu. /- Nyonya.
Buku besar itu milik perusahaan. Jangan salah paham.
- Namun... /- Buku besar?
Ada apa itu?
Pak Cha.
Kenapa kamu menggeledah kamar Kyung Ho?
Apa itu? Buku besarnya?
Buku besar yang dicari Mi Jin di rumah kami?
Apakah kamu menggeledah kamar Kyung Ho untuk mencari itu?
Pak Cha.
Apakah itu?
Kenapa mereka menggeledah kamar Kyung Ho mencari itu?
Itu buku besar yang kami berjanji berikan kepadamu.
Apakah ini
satu-satunya?
Kamu tidak membuat salinan
untuk disimpan, bukan?
Sama sekali tidak, Pak.
Kamu sudah banyak membantuku.
Kenapa aku mau mengkhianatimu sekarang?
Bagus.
Aku akan percaya padamu sekali lagi.
Terima kasih.
Kamu sudah banyak berbuat untuk membuatku seperti sekarang.
Aku akan membayarmu dengan kemenangan besok.
Sang Pil, kamu bekerja sangat baik membantuku.
Begitu aku masuk Kongres setelah pemilihan besok,
kamu akan harus mengambil alih Konstruksi Daeguk.
Baik, Paman.
Apakah kamu yakin mengenai pemilihan besok?
Aku sudah mengatasi semua masalah.
Kita hanya perlu merayakannya besok.
Mi Jin, kenapa kamu sedih?
Kenapa, Ayah?
Kami kemas barang-barang Jeong Hoon dan memulangkan ke keluarganya.
Mi Jin mengunjungi Jeong Hoon untuk mengakhirinya.
Dia seharusnya merasa lega, tapi malah sedih seharian.
Apakah kamu sedih karena harus akhiri hubungan dengan Jeong Hoon?
Apakah begitu?
Tidak, Ayah. Aku tidak sedih.
Bagus. Semuanya memang salah sejak awal.
Dia mengancam karier politik ayah
berkali-kali selama kampanye.
Kami tahu itu.
Bersalah karena terkait dan memata-matai.
Astaga, aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Paman sebaiknya tidur cepat
dan bersiap untuk besok.
Ya, benar.
Kalian juga sebaiknya beristirahat.
- Baiklah. /- Baiklah.
Mi Jin.
Apakah kamu mengakhiri demi ayahmu meski masih menyukai Jeong Hoon?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kalau sudah berakhir,
jangan menyesalinya dan lanjutkan hidupmu.
Apakah kamu sudah melupakan Bok Shil?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukankah kamu masih menyukai dia?
Kamu dan aku sudah memilih ayahmu.
Kyung Ho.
Kenapa kamu berhenti dari perusahaan besar itu?
Dia pasti sudah memikirkannya sebelum memutuskan itu.
Haruskah kamu terus mengikutinya untuk menanyakannya?
Itu disayangkan.
Itu tidak disayangkan.
Aku sama sekali tidak berpikir begitu.
CEO-nya seorang pencuri.
Dia memperlakukan orang seolah mereka lalat.
Nenek Jeong Hoon meninggal
dan Jeong Tae juga hampir tewas.
Bagaimana perusahaannya bisa bagus?
Benar, Mal Soon.
Kenapa khawatir jika Kyung Ho bisa masuk
ke perusahaan mana saja yang diinginkannya?
Kyung Ho, apa yang diambil Pak Cha dari kamarmu kemarin?
Bok Shil bilang
kakak iparnya menggeledah kamar ibunya untuk mencari itu.
- Apakah itu penting? /- Ya.
Itu buku besar rahasia berisikan detail suap Pak Hwang ke politikus.
Benarkah?
Kalau begitu, itu buku penting berisi
semua rahasia CEO-mu.
Kita harus apa sekarang?
Ayo pergi memberikan suara.
Kita tidak bisa membiarkan orang seperti
CEO Daeguk menjadi politikus.
Ayo pergi dan memilih orang yang tepat.
- Ayo pergi. /- Ya, benar.
Apakah Kakak mengunjungi Kakak Jeong Hoon kemarin?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Kapan dia bisa bebas?
Sebentar lagi.
Tidak usah khawatir, Ibu.
Tidak ada bukti kita bertemu Ayah. Kakak akan segera dibebaskan.
Kalau mereka yakin ayah kalian di sini sebagai mata-mata,
mereka tidak akan percaya Jeong Hoon sekalipun bilang tidak bertemu.
Ibu menyalahkan ayah kalian atas semua ini.
Jangan bilang begitu. Jangan menyalahkan Ayah.
Aku akan pergi.
Jeong Tae. Kamu mau pergi ke mana?
Untuk memberikan suaraku dan ke suatu tempat.
Ke mana? Bolehkah aku ikut denganmu?
Itu bukan tempat bagimu.
Sampai bertemu nanti malam.
Baiklah. Jeong Tae.
Ya?
Aku tidak peduli ayahmu orang yang seperti apa.
Cintaku kepadamu tidak akan berubah.
Ayahku juga bilang begitu.
Jadi, bersemangatlah, ya?
Terima kasih.
- Sampai jumpa. /- Sampai nanti.
Jeong Tae, dasar bodoh.
Jeong Tae, tunggu.
Sebenarnya, aku...
Jangan terkejut.
Ayah kita sebenarnya
tidak di utara.
Apa?
Teruskanlah. Dia tidak di utara?
Ayah kita...
Dia meninggal. Kejadiannya saat perang.
Apa?
Dia meninggal?
Profesor Park mencoba mencarinya di utara.
Ada kesalahan dalam daftar pembelot.
Ayah tewas dalam pengeboman
selagi pergi ke utara untuk mencari bibi kita.
Salah satu teman perjalanannya tinggal di selatan saat ini.
Dia mengonfirmasikan kejadiannya.
Cerita kalau dia di sini sebagai mata-mata
dibuat oleh Pak Hwang.
Hwang Chang Shik!
"Anggota Kongres Terpilih Hwang Chang Shik"
Selamat.
Hwang Chang Shik!
Terima kasih atas upaya dan dukungan kalian,
akhirnya aku terpilih masuk Kongres.
Aku, Hwang Chang Shik,
bisa sejauh ini karena bertekad mengabdi
kepada negara dan konstituenku.
Kini aku bersumpah untuk bekerja bagi kalian, masyarakat,
dan pemerintah sebaik mungkin.
Hwang Chang Shik!
Hwang Chang Shik, kamu ditahan karena meminta orang membunuh,
suap politik, dan penggelapan.
Apa? Kalian akan menahanku?
Aku sekarang anggota Kongres. Tidak bisa menahanku tanpa bukti.
Buktinya di sini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Kamu menyuruhku melakukannya.
Apa maksudmu?
Sebaiknya kamu mengakui semua perbuatanmu.
- Sudah berakhir sekarang. /- Kalian tidak salah karena terkait.
Yang kupunya adalah aslinya.
Aku akan meminta izin untuk mengencanimu.
Kamu ke sini untuk mengeluarkanku?
Ayahku ditahan karena kakakmu.
- Tidak ada lagi catatan kejahatan. /- Akan kubereskan.
Aku membenci Mi Jin, tapi juga kasihan padanya.
Kenapa kamu harus pergi?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.
Kita masih menikah.